Các con, vào mùa xuân năm 2013,
Chúng ta đã rất bận rộn trước lễ cưới của Robin và Barney.
Bố đã ở đây ngay tại căn phòng này,
sửa lại những thứ cuối cùng cho căn nhà
Ôi làm ơn đi!
Barney và Robin đang duyệt lại lần cuối
điệu nhảy trong lễ cưới của họ.
Tuyệt vời, chúng ta có thể làm tốt hơn nữa.
Bắt đầu lại nhé mọi người!
Nạp lại súng kim tuyến đi, chúng ta sẽ làm lại ngay nào
còn Lily và Marshall đang bận rộn đóng gói đồ đạc
cho 1 năm ở Italy.
Alo.
Con dâu yêu quý của mẹ thế nào rồi?
Ôi mọi thứ ở đây
lộn xộn lắm ạ.
Tụi con sắp chuyển đến Rome,
và lúc nào con cũng lo là mình lại
bỏ quên thứ gì đó.
Con hiêu, con hiểu Con đang phát điên phải không?
phải không, Judy?
Các con sẽ chuyển đến Rome?!
Phải mẹ anh không?
Đừng nhắc đến Rome.
♪ How I Met Your Mother 8x24 ♪ SONETHING NEW Original Air Date on May 13, 2013 +sync, corrected by elderman+
== Viet Sub by greenpolymer ==
Anh ko báo cho mẹ biết vụ Rome này hả?
Như vậy ko có được.
Đây ko phải là chuyện có thể thông báo qua điện thoại.
Chuyện như thế này phải được báo trực tiếp.
Anh định thông báo với mẹ vào Giáng Sinh này.
Anh sẽ chờ để nói với mẹ
sau khi chúng ta đã ở đó được 6 tháng cơ á?
Kế hoạch nghe được đấy!
chết tiệt.
Mẹ hả, con Marshall đây.
Nếu tụi con định đến Rome,
Ít nhất cũng phải cho mẹ gặp cháu trai của mẹ trước khi đi chứ!
Đương nhiên, đó là lý do tại sao bọn con sẽ rất vui
nếu mẹ đến thăm bọn con 1 tuần
Ko được.
Đến lúc đó chỗ này đã trống trơn hết rồi.
À hay là mẹ ơi
hay là bọn con dọn đến ở với mẹ 1 tuần luôn?
Em ko thể đến Minnesota 1 tuần được
Em còn công việc.
Hay thế này mẹ nhé, LiLy phải làm việc
Nên con và Marvin sẽ đến thăm mẹ 1 tuần
để xem thử con có bắt đươc chuyến bay cuối cùng ko.
Anh định để con trai bé bỏng của em
xa mẹ nó 1 tuần sao?
Whoo!
Thế tối nay cậu tính làm gì--
hay là bọn mình uống cho lòi mắt ra rồi đốt xe luôn?
Ooh, hay là xem 1 bộ phim không phải bắt đầu bằng cái cảnh
cái đèn bàn nhảy lên trên chữ "I" (ý nói phim của Pixar)
Tối nay tớ theo cậu luôn, Teddy Westside.
Thực ra tối nay phải là Teddy Westchester.
Phải ghé qua căn nhà, dọn 1 số đồ đạc
Oh, đúng rồi. Việc sửa sang sao rồi?
Thực ra là, xong cả rồi.
Cậu dọn dẹp xong hết rồi à?
Trời ơi tớ đến xem với.
Marshall ngắt cáp rồi hả?
rồi cả Wi-Fi nữa. cứ y như trong phim Ngôi nhà nhỏ
trên thảo nguyên chán chết á!
Mm-hmm.
Chuẩn bị cho lễ cưới cũng xong hết rồi,
tối nay là giờ phút tận hưởng và tôn vinh
những điều đã làm chúng ta trở nên bá đạo,
đó là lý do
anh đặt chỗ ưa thích nhất của tụi mình
Bàn gần cửa sổ.
nơi mình đã ngồi vào cái đêm nhìn thấy 2 đứa khùng đánh lộn
chỉ vì 1 cái sandwich.
hôm đó mình đã sém gọi cảnh sát
Và sau đó ta đã nhận ra rằng bọn họ không hề đánh nhau.
Họ đang "vui vẻ"
với cái sandwich.
Oh, suýt quên.
Ha-ha, yeah. Không phải chứ, đó là...?
El Piramide.
Điếu xì gà đấu tiên chúng ta hút.
Aw, Barney.
Xin lỗi...
Xin chào.
Làm ơn đừng, Cám ơn
Uh...
tôi có định hút ở đây đâu.
Tôi chỉ nhìn chúng thôi mà.
Vâng,nhưng ngay cả khi cô ko hút
thì mùi của nó, cũng rất...
Hăng.
Chính xác, cám ơn anh.
Mùi đó rất hăng.
Vì thế, cô làm ơn đừng hút chứ?
Cám ơn.
Okay.
Xin lỗi, anh có thể vứt cái túi đó luôn được ko?
Nhìn là đã thấy ko ngon miệng rồi
Anh thấy ko ngon miệng khi thấy thứ này?
Thôi được, tôi sẽ vứt chúng đi được chưa
Chúc buổi tối vui vẻ.
Chúng tôi sẽ thử.
Hai người đó vừa trở thành kẻ thù ko đội trời chung của mình
Ko, Robin, họ đã là
kẻ thù ko đội trời chung của mình rồi.
Chỉ là họ mới lộ diện thôi
Chào cô Kristen?
Ai cũng phát âm sai hết vậy!
Chữ "R" đứng sau chữ "I""
Kirsten.
Và trước chữ "I""
Là Krirsten.
Bàn của cô đã xong rồi ạ.
Nghe phát khủng 'r khiếp
Anh biết ko?
Ko việc gi phải để tâm đến bọn họ
Tối nay là ngày kỉ niệm của chúng ta
Ko nên chỉ vì một cặp ... Không, không ...
Tôi bị mắc bệnh sợ tù túng.
Tôi phải ngồi ngay gần cửa sổ.
Ko, đó là bàn của tụi mình, của tụi mình
bàn của tụi mình, của tụi mình,
bàn của tụi mình.
Thế này nhé?
Dẹp lễ kỷ niệm đi Bây giờ việc chúng mình nên làm là ...
Bắt 2 kẻ khoe khoang hợm hĩnh đó trả giá.
Aw...
Thế là cô Lily và bố lái xe đến Westchester.
Hey,ông xã,
Minnesota vui ko?
Vui dễ xợ luôn.
Oh, chờ xí.
Marshall, anh làm món kem trái cây chào mừng em về nhà nè
Nhưng mà anh ko chắc liệu em có thích đậu nghiền ko?
Em thích
đậu nghiền lắm.
Oh! (đậu nghiền hiểu theo nghĩa "bi" bị nghiền)
Dù sao thì, về nhà rất tuyệt.
Mẹ Judy thế nào rồi?
Oh, mẹ rất tuyệt.
Vui lắm, em biết ko, mẹ cứ đùa về việc
bà ấy ko đời nào để chúng ta đi...
Mẹ ko nói đùa.
Đó ko phải là lời nói đùa
Judy sẽ làm nhụt chí Marshall đến Rome.
Biết ngay sẽ có chuyện cản trở kế hoạch mà!
chính là cái này đây.
Bà ấy sẽ thuyết phục anh ấy ở lại đây
Tớ nghĩ cậu đang tưởng tượng ra thôi
Thế hả? Nhìn trên Facebook nè!
Cũng đâu kết luận đc gì.
Ờ, thật ko?
"Rome cùi bắp" Có vẻ thuyết phục hơn đó.
Nè Lily.
Gì? Đi nào.
Ok, mở mắt ra nào.
Đáng lẽ cậu phải nhắm mắt chứ
Còn tớ mới mở mắt.
Làm lại nào.
Wow.
Ted, cậu tự làm hết đó à?
y như Ryan Gosling trong The Notebook. phải ko?
Tớ có vẻ chuẩn men khi nhắc đến
Ryan Gosling trong The Notebook, chớ?
Đã coi phim đó bao giờ đâu
Nghĩ đi, đây chính là căn nhà
mà các con của cậu sẽ lớn lên
Chúng sẽ nướng kẹo dẻo
cạnh cái lò sưởi này.
Chúng cũng sẽ tập tành
phê thuốc để giải trí
ngoài mái hiên đó.
Và chúng sẽ ngồi trên cái ghế bành ngay tại đây
để nghe cậu kể về
"Bán nhà"?
Cậu định bán chỗ này à?
Ừ.
Tại sao vậy?
Tớ sẽ chuyển đến Chicago.
Ow.
Vậy, điều chúng ta nên làm là--
cho thứ gì đó vào thức ăn của họ
khóa xe của họ Ooh,
Mấy cái điếu xì gà đó phát nổ ko?
Bình tĩnh đi, Wile E. Coyote, Anh nghĩ anh phát hiện vài thứ.
Gã kia đang tăm tia em phục vụ
Một thằng đang hạnh phúc với bồ của mình lại đi tia cô gái khác à?
hắn nhìn ngực em đó cũng 14 15 lần rồi.
16 lần, ngực
Vậy Krirsten có vẻ đầu tư cho mối quan hệ này
nhiều hơn bồ cô ta
Dễ gây rối rồi đây.
Thử thách được chấp nhận.
Này anh có nghĩ là sẽ xui xẻo nếu cô dâu
chia cắt 1 cặp đôi lạ 1 tuần trước đám cưới ko?
Anh sẽ nói đó là đại xui xẻo cho Krirsten.
Ow, anh ghét cái chỗ này quá!
Tại sao lại chuyển
đến Chicago?
Bởi vì nơi đây ko phải là nơi lý tưởng cho tớ
Giống như là Cleveland ở New York,
và đừng giả vờ cậu ko để ý là
tóc của tớ bay trong gió rất tuyệt vời
Hơn nữa,
các cậu sẽ chuyển đến Rome.
Đúng, trong 1 năm, và khi bọn tớ trở về
tớ cần cậu ở đây chờ bọn tớ
có thể cậu sẽ ở đây với cô dâu tương lai của cậu
Gì cơ, cô dâu tương lai?
Cô gái đó
đang ở ngoài kia
giờ này đang đi loanh quanh New York
có thể là với một đôi ủng cực bốc
mà tớ có thể sẽ mượn bất khi nào tớ cần
vì tụi tớ có cùng cỡ giày với nhau.
Cô ấy ở ngoài kia, Ted ạ
Có cô ấy thật ko bởi vì tớ đã tìm kiếm
Tớ đã tìm khắp nơi
nguời tớ có thể yêu thương
và chăm sóc hay làm bánh quế cho.
Mà cái người đó lại là... Marshall.
Anh ấy thích bánh của cậu mà
Do vị quế đó.
Tớ đã bỏ thêm vị quế.
Cô ấy ko ở New York đâu
Có lẽ đang ở Chicago cũng nên
Được rồi, cậu bị khùng rồi
Cậu sẽ phải ở đây, ngay tại New York này và tìm 1 người
cậu yêu thương như tớ yêu Marshall vậy.
Còn anh,
nếu anh để mẹ thuyết phục ko tới Italy nữa
em sẽ không bao giờ cho anh rờ "bánh bao Ý" của em nữa đâu
Để anh tắt loa đã
Lily bình tĩnh lại đi
Okay, mẹ anh hơi kích động vì Italy.
Bà ấy cứ đùa về việc
sẽ đến ở với bọn mình ở Rome và ngủ trên ghế bành
và nấu ăn cho chúng ta
thì chúng ta sẽ ko bao giờ phải đi nhà hàng
trong cả năm trời ở đó nữa.
Mẹ ko đùa đâu.
Nếu bây giờ con nói không với mẹ
tức là coi như con đồng ý
là việc đó sẽ xảy ra đấy.
Em cúp máy đây.
BARNEY:"Bây giờ anh phải nói những điều về chính trị
để mình trông có vẻ học thức"
"Còn em sẽ nhắc đến những đoạn phim học đòi trên internet
để trông có vẻ trí thức hơn nữa"
"Anh sẽ nói 1 vài câu tiếng Pháp"
Aah!
Ô mai Chúa...
Ow.
Okay,
muốn phá đám họ ko?
Em có ý này.
Cái này đã thành công 1 lần rồi
nhưng hơi rủi ro,
cho nên bây giờ nghĩ lại cũng chưa muộn.
Ko sao, anh theo em
Tốt lắm vì bây giờ quá muộn để nghĩ lại rồi.
Xem đi.
Và đó là lí do Thượng nghị viện
chả thể giải quyết vấn đề gì cho ra hồn cả
và Doug Mand nhắc lại điều đó y chang trên đoạn phim của ông ta.
Đúng thật là "Sống chết mặc bây"! (Après moi le déluge)
Ooh.
Ô mai chúa.
Oh, chúa ơi. Em đồng ý
đồng ý!
Gì cơ?
KRIRSTEN: Em đồng ý!
Em sẽ lấy anh!
dù việc bỏ cái nhẫn vào ly champagne
là 1 việc nhảm nhí và đây lại là kim cương hình chữ nhật tròn góc (cushion cut)
Mà trước giờ em toàn gợi ý anh loại kim cương hình chữ nhật nhọn góc (princess cut)
Nhưng đồng ý!
Nhầm rồi, có phải của anh đâu!
Không phải á?
Chúng ta mới yêu nhau có 7 năm chớ mấy!
- Bây giờ rõ rồi nhé
- Lại nữa rồi - Anh muốn đảm bảo là anh trai tôi sẽ làm việc cho anh...
Anh xin lỗi anh ko có bỏ cái nhẫn vào cái ly
Tôi ngạc nhiên anh còn ko để ý việc anh nhậu nhẹt be bét
Thế khi nào cậu đi?
Sau đám cưới.
Cái gì?
Cậu ko thể đi ngày hôm đó đc
Đó là ngày chúng ta ngồi lại với nhau uống rượu mimosa và say túy lúy
rồi nói về việc đứa nào nhìn béo lên mà
Giáng sinh của tớ đấy!
Mà vì sao cậu đi gấp vậy?
Oh.
Đúng rồi.
Cậu đi ko phải vì cậu nghĩ là
tình yêu muôn đời của cậu ko ở New York.
Cậu đi vì cậu nghĩ cô ấy là người đó
Và giờ này tuần sau
cô ấy sẽ cưới bạn thân nhất của cậu
Anh hả?
Em đang bận giải quyết
mấy thứ cực kỳ nghiêm trọng ở đây
Nhưng nói luôn là nếu anh để mẹ đến Rome với mình
thì nhớ kiếm luôn ai đó
giặt đồ và massage chân luôn nhé
Trời ạ, mẹ sẽ làm hết mấy việc đó luôn hả?
Lily, em bình tĩnh cái.
Ko có gì làm kế hoạch thay đối cả
Mình sẽ đến Rome.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Alô?
Xin chào, có phải anh là Marshall Eriksen ko?
Tôi gọi từ Ủy ban Tòa án New York
Uh, anh đã nộp đơn vào vị trí thẩm phán cách đây vài tháng nhớ hêm?
Uh, có... có chứ. Tin vui cho anh đây
Chúng tôi đang cần gấp 1 người cho vị trí đó
Vậy ý ông là ...
Xin chúc mừng anh.
Chúng tôi muốn anh thành 1 thẩm phán
Vậy, ông muốn tôi thành thẩm phán Vâng
Và tôi sẽ bắt đầu tuần làm việc đầu tiên vào thứ 3 này. Vâng
Tôi có thể bắt đầu vào thứ 3 sau 1 năm ko?
Không.
Nhất định phải là 1 tuần bắt đầu từ thứ 3 à? Vâng.
Tôi được làm thẩm phán thật đúng ko? Vâng
Được mặc áo choàng chớ? Vâng
cầm cái búa nữa? Vâng
và nói bằng giọng miền tây kì cục? Không
Thế luật sư ơi
ông có chắc chắn ko?
Chắc.
Và tôi phải ở New York làm việc à?
Vâng Làm việc qua mạng đc ko?
Không.
Tôi ko thể làm thẩm phán nói chuyện qua loa và micro điện thoại đc à?
Không. Thế thêm hình ảnh ba chiều thì sao?
Không Hay thêm robot mô phỏng nữa?
giống như Abe Lincoln trong phim Hall of Presidents á
tôi sẽ chỉ đạo từ xa với cái điều khiển
Không.
Ông có nhớ cái đầu con Jor-El khổng lồ trong Superman ko?
Có. Thế nếu tôi ...?
Không. Có cách nào để
tôi có thể làm việc
và ở Ý 1 năm
với vợ tôi ko? Không
Quyết định này quan trọng quá.
Tôi lại ko giỏi quyết định những việc quan trọng.
Anh có chắc chắn muốn làm thẩm phán ko?
Wow. Bọn mình vừa phá đám một mối quan hệ 7 năm
chỉ vì họ đã giành mất bàn của mình
Anh thấy rất chi là... Bá đạo?
Định nói là nứng, nhưng thôi, bá đạo đi.
Ô không.
Định đùa chắc? Gì cơ?
BARNEY: Whoa. Ko lẽ sắp đánh nhau à?
Okay, thế này nhá.
Em đấu với con kia, còn anh và thằng đó sẽ ngồi xem
Xin chào. Đúng y những người cần gặp
Chúng tôi đã cãi nhau to chỉ vì các người.
Và đã phải gọi bác sĩ trị liệu sau vài giờ
Ko hay đâu.
Và bây giờ điều đó dẫn chúng tôi tới 1 việc là
Chúng tôi sẽ kết hôn!
Và tôi sẽ lấy họ của cô ấy
Hai người cũng nên làm thế
Chúc buổi tối vui vẻ.
Chúc vui vẻ, chúc mừng 2 người.
Dĩ nhiên rồi.
Là nhờ bọn mình.
đã làm điều đó xảy ra
Chúng ta thật tuyệt vời.
Rồi tuần sau,
bọn mình sẽ có một huyền thoại... chờ tí ...
lễ cưới.
lễ cưới huyền thoại (legend-married)
Robin Scherbatsky, Anh yêu em muốn chết luôn
Em cũng yêu anh, Barney Scherbatsky.
Nghe hay mà.
Shh.Xem xét đi.
TED: họ rất hạnh phúc.
Và tớ mừng cho họ
Tớ muốn họ có 1 cuộc sống tuyệt vời bên nhau. Chỉ là tớ...
Tớ chỉ nghĩ là sẽ tốt cho mọi người hơn
nếu tớ ko ở đây
Gần đây cậu với Robin có gì ko?
Ko
Là chuyện gì, Ted?
Hôm đó cổ gọi cho tớ
Cổ đang cố đào để lấy 1 cái dây chuyền
mà cổ đã giấu dưới đất gần bánh xe ngựa gỗ ở công viên trung tâm,
và tớ đã hoãn buổi phỏng vấn quan trọng hôm đó để đi gặp cổ
Rồi tự nhiên... trời mưa.
Uh...anh
gặp em ở lễ cưới nhé.
Yeah.
TED: Thậm chí bây giờ, sau chừng đó năm,
1 phần nào đó trong tớ
vẫn tin là có 1 cơ hội nhỏ nhoi nào đó
mà tớ có thể làm cho Robin cười,
Mà tớ còn ko thèm nghĩ đến chuyện đó nữa, tớ cứ thế mà làm thôi
Ý tớ là, nếu tớ có thể
làm cho cái dây chuyền đó xuất hiện như có phép màu
tớ thậm chí sẵn sàng rạch tay để lấy cái dây chuyền
từ trong tĩnh mạch mình ra,
chỉ để làm cô ấy vui.
Thật ngớ ngẩn khi nghĩ về
vợ chưa cưới của bạn thân mình như vậy
Cho nên tớ sẽ đến dự đám cưới
tớ sẽ cố gắng vui vẻ, rồi sau đó ...
Gì vậy?
Tớ biết cái dây chuyền đó ở đâu.
Hả?
Tớ biết cái dây chuyền đó ở đâu.
Chuyện cách đây vài năm
ngay khi cậu định cưới Stella.
tớ đến quán bar đêm hôm đó
và tớ đã thấy
Lily!
Ê nàng
Tớ có câu hỏi cho cậu
Tại sao Ted lại ko lấy tớ?
Whoa...
Tớ xin lỗi, ô trời ơi.
Tớ xin lỗi
Đáng lẽ tớ phải mừng cho anh ấy
mà giờ tớ lại ở đây
qua Nhật Bản chỉ vì muốn trốn chạy khỏi anh ấy
và sau đó tớ sẽ đến thăm... binh đoàn bằng đất nung và Vạn Lý Trường Thành
Đó là Trung Quốc mà.
Sao cơ? Cái này á?
Ko, nó là đĩa giấy thôi (China đồng âm với đồ gốm sứ)
Chuồn lẹ cho rồi
Nào nào.
Có 1 chỗ tớ biết sẽ phải đến
Trời, khi say sao cậu nhanh thế.
Mà ít nhất cậu vẫn quyết định đúng nhỉ
Công viên trung tâm, giữa đêm khuya
đào 1 cái lỗ với 1 cái thìa
Hay thật!
Trúng phóc nhé!
Cái gì vậy?
Một thứ xua cũ của tớ (something old, 1 phong tục cho cô dâu trước khi cưới)
Dây chuyền này của bà tớ.
Bà ấy đã nhét vào hậu môn suốt chiến tranh thế giới thứ 2
Hả? Bà ấy đã ở đâu?
Winnipeg (ở Canada)
Thôi mà
Đùa thôi.
Tớ sẽ đeo cái này
khi tớ lấy Ted
Nhưng mà tớ đoán là chả có chuyện đó đâu
Cho nên tớ sẽ đem nó đến Nhật
Okay, Lily, giúp tớ nhét nó vào hậu môn đi.
Được rồi thế này nhé,
Tại sao lại ko bỏ nó vào hộp bút chì ?
Oh, và tớ sẽ đem nó đi Nhật.
Ê Lily?
Bây giờ cho cái hộp bút này vào hậu môn tớ
Khoan đã!
Có 1 chuyện tớ phải làm ngay
Lily, chuyện này rất quan trọng
Nó là điều cần phải xảy ra
ngay bây giờ. Yeah?
Rồi sau đó nó nôn vào mặt mình.
1 đêm tuyệt thật!
Khoan đã, cậu để nó trong hộp đựng bút chì?
Ờ, rồi sau đó Robin đem nó đến Nhật Bản.
Ko đúng
Cái dây chuyền đang ở ngay trên bàn tớ
Từ trước đến giờ nó vẫn ở bên tớ.
Ted. Cái dây chuyền trong hộp đựng bút chì
Điều này thật tuyệt.
Ted.
Ko tớ chỉ, ý tớ là ...
đây sẽ là quà cưới đỉnh nhất
Cái này sẽ làm cổ bất ngờ chết luôn
Ted.
Coi chừng á.
♪
♪ Well, this is just a simple song ♪
♪ To say what you've done
♪ I told you about all those fears ♪
♪ And away they did run
♪ You sure must be strong
♪ And you feel like an ocean
♪ Being warmed by the sun...
Nhanh nào, mình phải đi ngay
Chờ đã, hình như em còn quên gì đó
Ko có gì đâu, em chả quên thứ gì đâu Đi thôi
Oh, chờ đã, Anh quên 1 thứ.
Gì cơ?
♪ I swear that I dreamt
Cùng làm đám cưới nhé! Yeah.
♪ Your face on a football field and a kiss... ♪
MARSHALL: Chai sữa cho Marvin...
Có rồi bà xã.
LILY: à anh ơi, tưởng tượng đi
1 tuần nữa là ...
mình sẽ ở Italy.
Okay, anh phải đi rồi
Um, anh yêu em
Em vẫn chưa nói với cô ấy à
Chưa ạ.
Tin này nên nói trực tiếp
Chúc em may mắn...
quý ngài ạ.
♪ Don't go thinking you gotta be tough ♪
♪ To bleed like a stone
Xin chào.
♪ Could be there's nothing else... ♪
Muốn anh xách túi cho ko? Có. Em cám ơn!
Éccccc!!!!!!
Này, tớ ko muốn gây sự chú ý nên
đừng nói ai vụ Chicago nhé
Đó là thành phố lớn với 1 đống đội bóng,
bánh pizza ở đó cũng ngon nữa.
nên tớ nghĩ ai cũng biết về Chicago thôi
Thứ 2 cậu đi mấy giờ
Đi sớm.
Còn phải về thành phố tối Chủ nhật
Về bằng gì?
Chắc là đi tàu
♪ Remember walking a mile to your house ♪
♪ A glow in the dark
♪ I made a fumbling play for your heart ♪
♪ And the act struck a spark
♪ You wore a charm on the chain ♪
♪ That I stole especial for you ♪
♪ Love's such a delicate thing that we do ♪
♪ With nothing to prove
♪ Which I never knew.
Xin chào, cho 1 vé đến Farhampton
== sync, corrected by elderman == =Viet Sub y greenpolymer=